﻿# Monte
Oh, what am I to do...? How am I to be our next elder if I cannot even help him... Oh? Ehm, hello, stranger.@Ох, что же мне делать...? Как мне стать следующим старейшиной, если я даже ему помочь не могу... О? Эм, здравствуй, чужак.
# Monte
You most likely heard me. Our elder has fallen ill of some vile disease... I am to be our next elder, but I am not yet ready.@Ты, наверное, уже слышал. Наш старейшина слёг с какой-то мерзкой болезнью... Мне суждено стать следующим старейшиной, но я к этому ещё не готов.
# Monte
We have tried everything we can think of, but our healers and shamans have failed to cure him. We had some hope, however...@Мы перепробовали всё, что могли придумать, но ни лекари, ни шаманы не смогли его исцелить. И всё же у нас оставалась надежда...
# Monte
A man in your city, Troms, insists that he sells healing water that could cure him, but he is selling it for an exorbitant price that we cannot afford!@Один человек в вашем городе, Тромсе, уверяет, что продаёт целебную воду, которая могла бы его вылечить, но цену заломил такую, что нам не потянуть!
# Monte
I do not know where else to turn. I must ask you for help. If you can purchase it, I am sure that we could find a way to repay you.@Я уже не знаю, к кому ещё обратиться. Мне приходится просить тебя о помощи. Если сумеешь её достать, мы обязательно найдём способ отплатить.
# Monte
I have written directions for you in your content book...please help our village.@Я записал тебе указания в книгу контента... пожалуйста, помоги нашей деревне.
# Salesman
Oh, why hello there! Come for my patented healing water, have you? Any problem instantly cured! Sniffles beware!@О, ну привет! Пришёл за моей фирменной целебной водой, да? Любая хворь снимается мгновенно! Насморк, берегись!
# Salesman
You're quite lucky, I only have a couple of bottles left, so it won't go cheap, but this is the good stuff! Only [64 Liquified Emeralds]!@Тебе крупно повезло, у меня осталось всего пару бутылок, так что дёшево не выйдет, но товар лучший! Всего-то [64 жидких изумруда]!
# Salesman
What? Don't give me that look! This is the real stuff, very valuable and rare! What do ya take me for, some guy who'd sell lake water for a fortune?!@Что? Не смотри на меня так! Это настоящее средство, ценное и редкое! Ты меня за кого держишь, за типа, который бы впаривал озёрную воду за целое состояние?!
# Salesman
Agh, agh! Put away the weapon! Put it away! Jeez, buddy! Alright, I admit it, I'm a fraudster! But, I do know where you get the real stuff, I ain't lying about that much.@Ай, ай! Убери оружие! Убери! Да блин, приятель! Ладно, признаю, я мошенник! Но я правда знаю, где достать настоящее средство, в этом я не вру.
# Salesman
There's this group of mages out in Dernel who know how to get the stuff. They're a bunch of tightwads and wouldn't get give me any real healing water to sell.@В Дернеле есть группа магов, они знают, как добыть эту штуку. Только они редкостные жмоты и мне настоящую лечебную воду на продажу не дали.
# Salesman
I doubt you'll have any better luck with it, but go on, try your luck.@Сомневаюсь, что у тебя выйдет лучше, но валяй, попытай счастья.
# Salesman
Those tightwad mages are out in Dernel, on the lake with the big island. I doubt you'll convince them to give you any healing water, though.@Эти жадные маги сидят в Дернеле, на озере с большим островом. Хотя я всё равно сомневаюсь, что ты их уговоришь дать тебе хоть каплю лечебной воды.
# Isfurus
Hm, hm...if it really does that, then...oh, is someone there? Erisk?@Хм, хм... если оно и правда делает именно это, тогда... о, тут кто-то есть? Эриск?
# Isfurus
Oh, a tourist. Heard about the healing water, I presume? Well, if you are here to make a quick buck, you can turn right back around from where you came.@О, турист. Полагаю, наслышан о лечебной воде? Что ж, если ты здесь ради лёгкой наживы, можешь сразу разворачиваться и идти обратно.
# Isfurus
Hm...ah. Iboju's sister settlement...I see. I will trust this is an honest venture, then. The tribesmen are honourable.@Хм... ага. Поселение-сестра Ибоджу... ясно. В таком случае я поверю, что дело у тебя честное. Племенные люди - народ достойный.
# Isfurus
I will provide you a specially-prepared bottle to hold the water in. My colleague, Erisk, is within the fountain here. He can fill up the bottle for you.@Я дам тебе особую бутылку для этой воды. Мой коллега Эриск находится внутри источника. Он наполнит её для тебя.
# Isfurus
There are a few animals in the fountain, however. They're wild and will most likely attack, but you look well-armoured. I doubt you'll have trouble.@Правда, в источнике водятся звери. Они дикие и, скорее всего, нападут, но доспехи у тебя хорошие. Сомневаюсь, что это станет проблемой.
# Isfurus
The entrance to the heart of the fountain is right below us. Take a deep breath and dive right in.@Вход в сердце источника прямо под нами. Набери воздуха и ныряй.
# Isfurus
Your directions are in your content book, friend. Always consult it if you are in a bind.@Указания у тебя записаны в книге контента, друг. Если застрянешь, всегда сверяйся с ней.
# Erisk
And who might you be? We certainly don't get many visitors down here.@И кто же ты такой? Гостей у нас внизу, мягко говоря, немного.
# Erisk
Aha, Isfurus referred you. Yes, let me bottle this up for you, then. Once I do, make sure you don't drop them! Both the bottles and the water are valuable and difficult to replace.@Ага, Исфурус тебя прислал. Сейчас я всё тебе разолью. Только потом смотри не урони! И бутылки, и сама вода ценные, заменить их трудно.
# Erisk
But what a marvel this place is...water to cure all ailments, even aging! I even hear there is a similar fountain someplace in Gavel, can you believe?@Но всё-таки какое это чудо... вода, что лечит все болезни, даже старение! Я даже слышал, что где-то в Гавеле есть похожий источник, представляешь?
# Erisk
Oh, I nearly forgot. Just make sure to check back in with Isfurus before you leave! There is just one more step to the process he has to take care of.@Ох, чуть не забыл. Обязательно снова зайди к Исфурусу перед уходом! Там есть ещё один последний шаг, который он должен закончить.
# Erisk
Just make sure to check back in with Isfurus before you leave!@Только не забудь снова заглянуть к Исфурусу перед уходом!
# Isfurus
Aha. You had no trouble, I assume? Hand the bottle here, I'll finish the seal and remove the impurities...@Ага. Полагаю, проблем не возникло? Дай сюда бутылку, я закончу запечатку и уберу примеси...
# Isfurus
...done. There is much potential here...ancient tribal markings repeat the word "youth" over and again. It could be used, or abused...@...готово. В этом источнике скрыт большой потенциал... древние племенные символы снова и снова повторяют слово "молодость". Это можно использовать - или извратить...
# Isfurus
Anyways, you have your water. Not to be rude, but I must ask that you leave me to my research now. You have your delivery to make anyway, correct?@Как бы там ни было, вода у тебя. Не хочу показаться грубым, но теперь мне нужно вернуться к своим исследованиям. Да и тебе ведь ещё доставку делать, верно?
# Monte
You have returned, I see. Have you the healing water?@Вижу, ты вернулся. Лечебная вода у тебя?
# Monte
Aha, perfect! If this not work, then...no, I must have faith.@Ага, отлично! Если и это не сработает, тогда... нет, я должен верить.
# Monte
From the bottom of my heart, thank you. I know we surely will not be able to compensate you for the price of the water...@От всего сердца спасибо тебе. Я знаю, что нам точно не под силу вернуть тебе полную цену этой воды...
# Monte
...but here. This is the summation of our village's riches. For aiding us, consider it yours.@...но вот. Это всё богатство нашей деревни. За помощь нам считай это своим.

